Bedankt.
Alsjeblieft.
Sorry.
Dat was snel. - lk zat naast de verkeerde.
Echt? Waar? - Niet kijken! Niet kijken!
Voorzichtig met mijn jasje.
Zal het druk zijn op de trouwerij?
lk weet het niet.
Volgens mij kent ze tegenwoordig niet meer zoveel mensen.
Ze kent deze man pas een jaar.
ls dat kort?
Zou jij met iemand trouwen die je pas een jaar kent?
lk kan niet zeggen dat ik er veel van verwacht.
Waarom gaan we dan?
Om haar te steunen. - lk dacht dat ze niet tegen je sprak.
Nee.
lk sprak niet tegen haar, maar daar ben ik overheen.
lk trouw nooit.
Waarom doe je je nieuwe zonnebril niet op?
Volgens mij heb ik die nu niet nodig.
Je smeekte om die bril.
Hij staat je erg goed.
lk heb hem nu niet nodig.
Weten ze dat we er zijn?
Ja.
Ben je...
Het spijt Paul dat ze niet gekomen is. Ze is nog steeds in huis bezig.
Het spijt me dat we het niet eerder hebben laten weten.
Maakt niks uit. Paul is in paniek, maar mij maakt het geen reet uit.
En ik moest van lngrid zeggen dat ze armbanden voor ons gemaakt heeft.
Nee, ik zei dat we moesten wachten.
lk dacht dat ik het al moest zeggen. Maar ik heb wel Knicks kleuren.
Dat zijn geen Knicks kleuren!
Hij is prachtig, lngrid.
Waar zijn je vader en Josh? - Die komen misschien later.
Josh krijgt volgende week vakantie, en Jim moet lesgeven tot vrijdag.
Het weekend daarop opent hij het huis in Vermont.
Jullie komst betekent erg veel voor Pauline.
Fijn.
Jezus! Kijk toch uit, vetklep!
Als je je soms afvraagt waarom ik een snor heb...
Nee, eigenlijk niet.
lk heb een tijdlang een baard gehad, en toen ik die afschoor
bewaarde ik dit deel voor het laatst, gewoon om te zien hoe het stond.
En...
Het is eigenlijk voor de grap.
Wat ben je toch knap.
lk had nooit gedacht dat je zou komen
En je arriveert middenin een drama.
lngrid, wil je ervoor zorgen dat Wizard naar binnen gaat?
Dat zijn onze buren, de Voglers.
Ze willen dat we onze boom omhakken.
Nee. Dat is onze boom.
Volgens hen is hij ziek en besmet hij ook hun tuin.
We laten de plechtigheid daaronder plaatsvinden.
Je hebt de schommel weggehaald.
Volgens Pauline proberen zij zo vrienden te worden.
Maar volgens mij hebben ze een hekel aan ons, omdat we...
Weet ik veel waarom.
Dit is mijn kamer. - Prima.
Ga je liever in bad of onder de douche? - Douche. En jij?
Maakt me niet uit.
ls Malcolm zoals je dacht dat hij zijn zou?
lk wist niet wat te verwa... - De snor is maar tijdelijk.
Die had hij voor het laatst bewaard toen hij zich schoor.
Het is eigenlijk voor de grap..
Dat zei hij al. - Ja.
Sorry, maar ik had zo weinig tijd om alles voor te bereiden,
dat we jou in Malcolms voorraadkamer moeten laten slapen.
Dit was Becky's kamer. Arme Becky.
Arme Becky. Nou ja, nu is het een voorraadkamer.
Het begint nu pas als mijn eigen huis te voelen, en niet dat van mijn ouders.
Onze ouders.
Uiteraard.
Sorry, misschien ruikt het nog een beetje naar verf.
lk dacht dat hij muzikant was.
Nou, muziek is eigenlijk zijn hobby. Hij schildert nu,
en schrijft brieven naar kranten en tijdschriften.
Hij is erg nauwgezet.
Hij doet soms een week over zijn antwoord op een muziek recensie.
Hij is ongelofelijk slim. Misschien wel té slim. Maar het gaat goed met ons.
Goed zo. lk bedoel, dat moet ook.
lk weet niet waar te beginnen. Wat moet ik zeggen?
Misschien ben ik zwanger, maar het is nog erg vroeg.
Dus niemand weet het nog. lk heb Malcolm en lngrid nog niets verteld.
Wauw. - Wat zei je?
lk zei 'Wauw'.
Ja. Als het maar blijft zitten. We zien wel. lk hoop het.
Het gaat goed tussen ons.
We zijn naar een workshop voor paren in Maine geweest, twee maanden geleden.
Daar moesten we oefeningen en allerlei dingen doen.
lk weet dat jij het niks vindt, maar wij zijn direct daarna verloofd.
De organisator, Strickland, heeft een heel interessant boek geschreven,
Over Liefde, je mag het wel lenen, als je wilt.
Prima
Maar alleen als je het ook echt gaat lezen.
Want ik moet het terug. lk heb aan- tekeningen gemaakt in de kantlijn.
Misschien heb ik er niet direct de tijd voor
Nou, ik leen het niet uit als je het niet gaat lezen.
Tussen haakjes, het wordt heel informeel.
Alleen Mam en Becky, Malcolms broer,
een paar vrienden, en jij en Claude. Niet zoals de eerste.
Komt Becky ook?
Ja. - Mag ik misschien...
Toe maar.
lk wilde alleen vragen of ik wat witte wijn mocht?
O, natuurlijk. We hebben...
lk ben zo blij dat je je bedacht hebt en toch gekomen bent.
Je reageerde niet op de uitnodiging. lk twijfelde zelfs of je 'm wel gekregen had.
lk vind het zo leuk dat we hier zijn.
Heb je 'm wel gekregen?
Ja.
Het spijt me dat je zo kwaad was.
lk was niet kwaad. lk was teleurgesteld.
Maar weet je, als je 'teleurgesteld' zegt,
plaats je mij in een lastig parket, alsof ik je in de steek heb gelaten.
Nou, dat heb je toch ook. Min of meer. - Nee, ik zie dat anders.
Goed. lk voelde me verraden. ls dat een beter woord?
Je schildert mij weer als de schuldige af.
Je wàs ook de schuldige.
Luister, laten we nou niet...
lk ben een goede kokkin geworden.
lk kan maar niet geloven dat je al onze oude platen nog steeds hebt.
Mam, kun je dit alsjeblieft opbergen? - Ja, natuurlijk.
Malcolm heeft ooit met Ric Ocasek gespeeld.
Ja, eind jaren 80.
Nadat hij bij The Cars was weggegaan.
Dus je bent eigenlijk een beetje beroemd?
Nee, geloof me. Echt niet. Vroeger wilde ik het wel worden, maar nee.
Wil jij beroemd worden?
Claude wil wereldberoemd worden.
Nou, zorg dat je tegen afwijzingen kunt. lk kan dat niet.
Bij mij wordt elke verwachting gewoon de grond in geboord.
Dus uiteindelijk probeer ik het maar niet meer.
Claude, let maar niet op hem.
Het zal allemaal snel genoeg afgelopen zijn.
Toen je moeder naar New York verhuisd was,
stuurde ze me vaak boeken en platen.
Ze stuurde Murmur van R.E.M. - En de Pixies.
En X. Je moeder was toen erg hip.
Je hield alleen van de Top 40. - Da's waar. lk ben nu dol op R.E.M.
lk luister niet zoveel meer naar muziek.
Toen had ik nog verkering met die Horace. Herinner je hem nog?
Was dat die kerel die ervan hield om je in elkaar te slaan?
Nee, dat was onze vader.
Pa kleedde zich altijd tot op z'n onder- broek uit en sloeg ons met een riem.
Die man had een seksuele afwijking.
Het is vreselijk wat er soms met kinderen gebeurt.
Malcolm is ooit onzedelijk betast door een mannelijke babyoppas.
Welja, geef die informatie maar rustig door aan iedereen.
Het spijt me, we zijn onder ons. lk dacht...
Volgens mij heeft Becky het meest geleden.
Dat kun je wel zeggen. Verkracht door de paardentrainer.
Alan draaide zich om in bed, keek me aan en zei: 'lk voel m'n gezicht niet'
Pas na drie artsen wisten we dat het aangezichts-verlamming was.
Ze zeggen dat een beetje tocht dat al kan veroorzaken.
Het gevoel komt nu langzaam een beetje terug.
We worden allemaal ouder. Het is gewoon vreselijk.
lk weet dat velen er last van hebben, maar ik kan geen namen meer onthouden.
Dat heb ik ook. En soms kan ik ook niet meer op bepaalde woorden komen.
Laatst kon ik toch niet meer op het woord...
Alweer vergeten. Het zit in wijn. Hoe heet dat nou. Bezinksel. Dàt is het.
Dat ken ik. Maar ik bedoelde eigenlijk
dat ik me niet meer herinnerde wie de bassist van Motley Crue was.
lngrid, waarom leerje Claude en Bruce niet 'hartenjagen'?
Oké.
Mick Mars.
Toby, volgens mij moet je Bruce goed laten onderzoeken.
Margot, daarover wens ik met jou niet te spreken.
Het is belangrijk. Als je steeds zegt dat hij net als de anderen is,
gaat hij zich afvragen waarom hij dat niet is. Hij lijdt eronder.
Hij is diverse keren getest en doet het uitstekend op school.
Maar dat is vaak zo bij autisme.
Eén deel van de hersenen werkt prima, terwijl het andere deel beschadigd is.
Hij is uitgebreid onderzocht, Margot. Er mankeert hem niets.
ls dat echt zo?
lk wil het er niet meer over hebben. Het spijt me.
lk begrijp dat dit heel moeilijk voor jullie is, maarje moet...
Wat ben je aan het doen?
lk heb een briefje voor je achter- gelaten.
Kom terug.
Of kom zaterdag naar me toe in Vermont.
Nee. Nee. Zaterdag is de trouwerij.
Daarvoor ben ik gekomen. lk kan 'm nu niet smeren. Hoe zou dat lijken?
Je hebt jarenlang niet met haar gesproken.
Nu praten we weer met elkaar. Ze is mijn beste vriendin. Ondanks alles.
Jij drong er toch steeds op aan dat ik haar moest bellen.
Heb je Claude verteld wat je van plan bent?
Jim, die kerel, Malcolm,
hij is precies zoals je dacht, alleen is hij ziekelijk depressief
Hij is niet lelijk, maar gewoon volslagen onaantrekkelijk.
Hij heeft geen werk.
Voor zover ik weet schrijft hij ingezonden brieven. Of zoiets.
En het huis ziet er ook al zo vreemd uit. Ze doet teveel haar best.
Het is gewoon een zooitje.
Ze hebben de schommel weggehaald.
Hallo?
Een week geleden zei je nog dat je het niet 100% zeker wist.
Mag ik daar naar toe komen?
Nee. lk wil je niet zien. lk voel me nu al veel gelukkiger.
Zeg alsjeblieft niets tegen Claude, niet voor we verder hebben gepraat.
Het gaat gewoon door en je kan het maar beter accepteren.
Slaap je al? - Ja.
Zal je je dit herinneren? - Ja.
lk heb net met je vader gesproken.
lk ga het alleen vertellen als je je het niet zal herinneren.
Oké.
ledereen vindt je zo grappig en charmant.
lk krijg altijd complimentjes over jou.
Heb je het naar je zin? Vind je het leuk om Pauline te zien?
Ja, ik mag haar heel graag. - Ja, maar ze is wel gek.
Hoe bedoel je? - Ze is gewoon stapelkrankzinnig.
Misschien zijn het hormonen.
Heb je niets aan Pauline gemerkt?
Nee. - Ze is zwanger. Dat zei ze tegen me.
Ze houdt het stil voor Malcolm en zelfs voor lngrid,
wat ik werkelijk onvergeeflijk vind.
Nou zal ze wel met hem moeten trouwen.
Wat denkt ze wel niet? Gaan trouwen
zonder een glas champagne te drinken? Dan zou ze gewoon liegen.
Volgens mij is ze bang voor een mis- kraam. Die krijgt ze waarschijnlijk ook.
lk denk dat ze ergens dubbele gevoelens over dit huwelijk heeft.
Daarom vertelt ze hem niets.
Ben je stoned, Mam?
Misschien een beetje.
lk vind het niet leuk.
Mijn scrotum is langer dan mijn penis.
Het is zo leuk zoals Claude tegen me opkijkt.
Margot lijkt lang niet zo idioot als dat je vertelde.
Was wat ze vanavond deed bij Toby en Alan soms niet idioot genoeg?
Dat zal wel behoorlijk idioot hebben geleken.
Nou ja, ze is erg zorgzaam.
Ja, ze lijkt echt bezorgd om Bruce.
Dit heeft niets met Bruce te maken. Volgens haar is iedereen autistisch.
Wat?
Niets. Alleen... Je blijft aldoor van standpunt veranderen.
lk probeer er alleen achter te komen of ik het met je eens moet zijn of niet.
Nou, kan ze het niet allebei zijn? Zorgzaam én gek?
Kunnen mensen soms maar één ding tegelijk zijn?
Waarschijnlijk niet. - Nou, oké dan.
Het is toch leuk dat ze voor de trouwerij is gekomen.
Ze is zó knap, vind je ook niet?
Ze is aantrekkelijk. - Wel een beetje mager, misschien.
Maar het is aardig dat ze gekomen is.
Laten we neuken.
Verdomme!
Claude!
lk wist dat hij en ik vrienden konden zijn.
Goed gedaan.
Schat, jouw beurt.
Claude, niet stomweg meppen. Denk na voordat je de bal slaat.
Sorry.
Goed zo.
Paul, wat ben je van plan?
lk sla de bal van Claude in de struiken.
Neem toch een extra slag.
Dat wil ik niet. - Dat is anders wel slimmer.
Pauline! lk zei toch dat je dat niet kan! Je voeten zijn te klein.
Je hebt de markiezen weggehaald.
Ja!
Oké.
Goed gedaan. - Val dood.
Kom op, Claude.
Schat, je slaat de verkeerde kant op.
Wat stom.
Mam, het spijt me, hoor. Jezus.
Daarom heb ik de pest aan spelletjes. lk haat wat het met me doet.
Wacht! We zijn nog niet klaar!
Malcolm?
ls het je ooit opgevallen dat Pauline soms geen oogcontact kan maken?
En ze ergens naar een punt boven je hoofd staart?
Volgens mij weet ik wel wat je bedoelt.
lk denk altijd dat er iets in m'n haar zit.
Het is niet persé iets slecht, Paul. Het is een gewoon een aanwensel van je.
Claude, heb je ooit je moeder in een boom zien klimmen?
Nee.
Daar is ook niet veel gelegenheid voor, in Manhattan.
Toen ze nog klein was, klom Margot overal in.
Ze kon zelfs in die boom klimmen.
Laat eens zien, Mam?
Misschien later. - Nee, nu.
Doe het nu, Margot. - Laat het hem zien, Margot.
lk zei het je toch.
Verdorie.
Wat doet ze toch?
Ze zit vast.
Gaat het?
lk red me wel.
Het omhoogklimmen ging fantastisch.
Doe niet zo neerbuigend, Claude. - Toe, we lachen er allemaal om, Margot!
Jij lacht op een vriendelijke manier.
Maar Claude schept er gewoon teveel plezier in.
Niet waar. - Dat doe je wel.
Je vindt het leuk om me uit te lachen en me voor schut te zetten.
Dat is gemeen.
Wat doe je? - Er zit een rotbeest in m'n oor.
Claude kan de programma's uitdelen. lngrid wil graag wat zingen.
Wil jij nog een of ander gedicht voorlezen, of zo?
Je weet dat ik niet graag in het openbaar spreek.
lk heb vrijdag een interview in de boekwinkel in de stad.
Het spijt me vreselijk dat ik beloofd heb om het te doen.
Geef je een interview?
Ja. Gewoon over mijn werk, voor een groep mensen.
lk wou je wel uitnodigen, maar volgens mij wordt het erg saai.
Wat? Zeg op.
Niets. Alleen... ik had wel gewild. lk wil graag gaan.
Het geeft me een goed gevoel.
Maar, 't is gek, weet je. Dus je bent hier niet vanwege mijn...
't ls al goed. lk begrijp het. Wanneer hebben ze je gevraagd?
Een tijd geleden. lk had nee gezegd, maar toen ik tóch in de buurt kwam,
bevordert het wel de verkoop. En dus...
lk begrijp het.
Heb ik je verteld dat Becky zich heeft laten steriliseren?
Waarom? ls ze verliefd? Ze is nog steeds dik, neem ik aan.
Volgens mij is het symbolisch.
lk wed dat Mam het betaald heeft.
Mam zou onder curatele moeten staan. - Dat dacht ik al toen ik twintig was.
Je weet wel, toen ik met iedereen naar bed ging. Weet je dat nog?
Dat deed ik ook. - Niet zoals ik.
Zullen we eens tellen?
Nee, Margot. lk wil niet tellen.
Wat mankeerde er aan Pap, dat wij met zoveel jongens naar bed gingen?
lk denk dat we op die momenten niet zo zelfbewust waren
en uit onze bol gingen.
lk geloof niet dat het dát was.
Volgens mij was het gewoon iets waar we goed in waren.
Volgens je moeder is Bruce een homo.
Nee, ze zei dat het de ziekte van Asperger was. Een beetje achterlijk.
lk heb de volwassen variant van ADHD. - Je bedoelt de jeugdvariant.
Nee. Om één of andere reden heb ik de volwassenen variant.
Misschien ben ik wel achterlijk.
Vooruit! - Schiet op!
Hé! Voorzichtig! - Wat?
Doe voorzichtig en trek niet zo hard aan dat kinderarmpje.
Straks trek je de schouder uit de kom.
Je hoeft ons niet te vertellen hoe wij ons kind moeten behandelen.
Het kan me niet schelen hoe jullie 'm behandelen. Doe 'm alleen geen pijn.
Het is een meisje. - Ze gooide een steen naar me.
Het is nog een klein kind.
Ze wist best wat ze deed. Er wordt niet geslagen in ons gezin.
Begrijp je?
Bemoei je er niet mee, dom mokkel.
Dat waren de Voglers.
Jezus, Margot, wat heb je nou gedaan? Ze hebben al zo de pest aan ons.
Vertel me niet wat ik wel en niet kan doen. Dat is kindermishandeling.
Mam, ze was psychotisch.
Hou op met dat gevit op mij, jullie allemaal.
O, God.
Dat kan van iedereen zijn.
Wat gaan ze met ons doen?
Ze gaan helemaal niets met ons doen, lieverd.
We móeten die boom omhakken.
Je had het gezicht van die vrouw eens moeten zien.
Margot had haar bloedlink gemaakt.
Waar gaan we dan trouwen?
Voor mijn part trouwen we op de oprijlaan, als dat moet.
Je moeder is een oorlog begonnen.
We kunnen vanaf nu beter schoenen gaan dragen,
voordat ze gebroken glas in de tuin gooien.
ls dat dan al eerder gebeurd? - lk weet het niet meer. Volgens mij wel.
Nee, het is eerder gebeurd. Nu herinner ik het me weer.
Waar gaje naar toe? - De stad. Voor het eten ben ik terug.
Toe nou, Margot, niemand geeft jou de schuld.
ls dat Dick Koosman? - Ja. Hij heeft hier een huis.
Wat doet hij met Mam? - Goeie vraag.
Dick en zijn dochter hebben ons ge- vraagd om morgen te komen zwemmen.
We hebben ze niet uitgenodigd voor het huwelijk.
Jullie zijn ook niet echt bevriend.
Bevriend genoeg om het lastig te maken. Maisy past altijd voor ons op.
Hij neemt vrijdag het interview af.
Heb ik je al verteld dat we samen aan een screenplay werken?
Een bewerking van één van Dicks romans.
Nee, ik wist niet eens dat jij wist dat hij hier ook was.
Kan hij eigenlijk wel schrijven? lk snap niet wat ze aan hem vinden?
Jij wedijvert altijd met iedereen.
Ook al doen ze hetzelfde als jij.
Hij wedijvert zelfs nog met Bono.
Dat is zo. lk geloof gewoon niet in de stelling
dat er genoeg ruimte is voor iedereen om succesvol te worden.
Volgens mij zijn er maar een beperkt aantal plaatsen aan de top beschikbaar,
en mensen zoals Dick Koosman en Bono houden ze bezet.
Malcolm, hoe haal je het in je hoofd
om uitgerekend nu zoiets te tekenen?
Sorry.
lk dacht er niet bij na. Sorry, Margot.
Daar ben je dan eindelijk.
Hallo! - Hé dag, Maisy.
Bedankt, Pauline.
Hallo. - Hoe gaat het met je?
Wat is er met je? - lk heb hier geen zin in.
Toe, doe niet zo flauw. - Nee, ik ben helemaal niet flauw.
lk heb er gewoon geen zin in.
lk ga gewoon terug en... ik heb nog genoeg werk te doen.
Dick vindt het heus niet erg dat je helemaal geen geld verdient.
Denk je soms... Daar gaat het niet om.
lk heb echt de pest aan zwemmen. lk vind het gewoon walgelijk.
Mijn fout is dat ik dat niet meteen gezegd heb.
Veel plezier.
Goed. Dat zal wel lukken.
Mensen plassen altijd in het zwembad.
Volgens mij plassen Dick en Maisy niet in hun zwembad.
lk wed om $ 500 dat er in dat zwembad geplast is.
Naar de kant en weer terug. Claude, jij geeft het startsein.
Oké. Start!
Hoe gaat het met je vader? - Goed.
Hij en ik hadden dezelfde studie- adviseur op Stanford. Wist je dat?
Nee.
Je moeder en ik hadden toen verkering. Wist je dat?
Nee.
Pauline wint! Mam heeft vals gespeeld. - Niet waar.
Je hebt de wand niet aangeraakt, Margot.
Het doet er niet toe. lk heb toch verloren.
Het was op het nippertje.
Maisy, ga jij niet zwemmen?
Claude!
Gaat het?
lk heb hem!
Het komt wel goed, schat.
Sorry dat ik je uitlachte in die boom. - Nu staan we quitte.
Jij hebt een probleem. - Wat bedoel je?
lk hou niet van dat meisje,
en ik hou er niet van zoals Malcolm naar haar kijkt.
Toe nou, dat is sexy.
Nee, jij zag het niet. lk zag het wel. Je hebt een probleem.
lk maak me er geen zorgen om.
Misschien kun je Claude leren zwemmen.
Dat wil hij niet. Het is te laat.
Mag je eigenlijk wel alcohol? - Nee.
lk vond je laatste artikel over Mam erg goed. Was het in Harper's?
lk was erg... lk vond het erg goed.
Het ging niet echt over Mam. - lk dacht van wel.
Maar goed, waarom wil je niet dat Claude leert zwemmen?
lk heb niet gezegd dat ik dat niet wilde. Wat kan jou dat schelen?
Hij heeft het niet nodig. We zijn New Yorkers.
Hij kan het ook leren als hij wat ouder is.
lk vraag me af waarom jij je zo vastbijt in deze kwestie.
Dat doe ik niet. Het gaat om zijn veiligheid. Vergeet het maar.
Dit is interessant.
Het is de eerste keer dat Dick ons uitgenodigd heeft.
Zijn jullie dan bevriend?
Nou, we zijn buren. We zijn de werkgevers van Maisy.
Het kan me eigenlijk niets schelen. lk vond het alleen interessant.
Ben je zenuwachtig overje interview? lk wil graag komen, als het mag.
Mijn vriend Blair vroeg hoe het was om een beroemde zus te hebben.
Toen zei ik dat ik geen problemen had met beroemdheden.
Alice Munro trad op in Bennington en was ook een soort vriendin van me.
lk ben geen beroemdheid. - Nou, je bent bekend.
Bij een handjevol mensen. - Zie het toch als een compliment.
Volgens mij had ik niet door dat het een compliment was.
Ben je aan het zingen?
Een beetje.
Mag ik je een goede raad geven?
Gebruik eens deodorant onder je oksels. Je ruikt nogal.
Je kunt het beter van mij horen dan van iemand anders.
lk vind dat je lekker ruikt. Echt. - lk stink.
Je kunt er kanker van krijgen. - Van deodorant?
Er zitten allerlei chemicaliën in die vreselijk schadelijk zijn.
lk zal heus niet doodgaan aan okselkanker.
Nee, je krijgt het ergens anders, aan je maag of aan je testikels.
Testikels? - Lach niet. Dat is vreselijk ernstig.
Wie heeft dat eigenlijk tegen je gezegd?
Maisy? - Ja.
Hopelijk heb je geen interesse in dat wicht. lk vind haar onuitstaanbaar.
Wat betekent dat?
Dat ik haar niet kan uitstaan. Ze is luidruchtig en dom.
En ze blijft maar doorgaan over zaken waar ze geen verstand van heeft.
Ze is anders al vroeg tot Harvard toegelaten.
Domme mensen worden wel vaker vroeg tot Harvard toegelaten.
Waar heb jij ook al weer gestudeerd? - Barnard.
lk vind gewoon niet dat je iets met haar moet doen.
We zijn gewoon vrienden.
En als je wel wat doet, gebruik dan een condoom.
Waar ga je naar toe?
Uit, samen met Pauline, Malcolm en Dick.
Mogen kinderen ook mee?
Welke homo's kennen wij?
Hoe moet ik nou weten welke homo's jij kent?
Alan en Toby. - Bruce. Hij is homo en heeft Asperger.
lk weet niet of Bruce homo is. - Het kan best. 't Komt veel voor.
Je moeder is zwanger. - Nee, dat is ze niet.
Dat is ze wel. - Hoe weet jij dat, Claude?
Ze vertelde het aan m'n moeder. En ze doet vreemd vanwege haar hormonen.
Goeie genade, lngrid.
Je krijgt straks een zusje of broertje.
Mijn moeder vindt jouw moeder onbetrouwbaar.
Nou én?
ls jouw moeder neukbaar? - lk weet het niet.
lk vind je moeder wel geil. lk zou 'r wel willen, als ik lesbisch was.
Dat zou ik sowieso wel willen, ik bedoel, als ze op mij zou vallen.
Dat gebeurt niet.
lk wil met niemand.
Wat was dat? - lk vind het eng.
Margot zei vroeger nooit iets.
lk weet nog dat we allebei verkering hadden op de middelbare school.
En die knul Ron vroeg toen of Engels wel je moedertaal was.
Dat is zo. lk dacht altijd dat ik een hersenafwijking had.
Je dacht dat je misschien afasie had. - Dat denk ik soms nog wel eens.
Jezus, Margot. - Dat is heel goed mogelijk, Paul.
lk krijg gewoon het heen en weer van die diagnoses van jou.
Malcolm, wil je wat langzamer rijden? - Wat?
lk kan ook rijden, als je dat wilt.
Nee. Jij betaalt het eten al. lk rij wel.
Nou, ik zal je de helft laten betalen als je wat langzamer rijdt.
Nou, eigenlijk hebben Pauline en ik geen dessert besteld.
Laat maar, Malcolm.
Margot zou beslist willen rijden, als ze het kon.
Mijn rijbewijs is verlopen, maar ik kan het wel.
Dat is misschien maar goed ook. lk heb een theorie, dat vrouwen vroeger
op zoveel manieren achtergesteld zijn geweest, dat ze in een machtspositie,
zoals wanneer ze een auto besturen, ze die macht zullen misbruiken.
Het komt erg overeen met de 'Eichmann theorie' van Hannah Arendt over
gevangenen en hun bewaarders die van rol wisselen.
Dat is een aardige filosofie. - Ja, die moet je overal verkondigen.
Het is geen doekje voor het bloeden. Vrouwen kunnen soms best goed rijden.
Zei de man met de snor, die denkt dat hij de broek aan heeft.
Het is grappig bedoeld.
Doe je dat voor haar bestwil of voor dat van mij?
Wat is dat, verdomme? - Wat?
Nee, het is al goed. lk dacht even dat de remmen weigerden.
Malcolm! - Wat?
Kijk uit! - Niks aan de hand, Margot!
Je bent toch ook zo incompetent.
Oké. Waarom brengen jullie jezelf niet naar huis?
Je moet haar achterna gaan.
Ga mee naar mijn huis vannacht.
lk moet voor Claude zorgen. - Toe nou.
lk heb al het hele jaar geprobeerd om je hier te krijgen.
Ze is zwanger.
Waarom leg je dat daar neer? - lk wil het bewaren.
lk heb ooit een stukje huid in een bioscoop achtergelaten.
Zodat het z'n hele leven films kon kijken.
Ben je geobsedeerd door Maisy? - Nee.
Je staart voortdurend naar haar tieten.
Je krijgt een snor. - Mijn moeder blondeert hem steeds.
Waar gaje naar toe? - Je begint me te vervelen.
Wat ben je aan het doen?
lk dacht dat je niet thuis was gekomen. - Waar zou ik anders zijn?
Mogen Josh en Pap ook komen voor de trouwerij?
Daar heb ik het al over gehad. Ga naar bed.
Mag ik hier slapen?
Nee, lieverd.
We kunnen een kussen tussen ons in leggen.
Oké. Alleen vannacht.
Toen je nog een baby was mocht niemand anders aan je komen.
Volgens mij is dat niet goed geweest.
Waarom heb je het niet verteld?
lk wilde niet dat je al zou verheugen voordat ik het zeker wist.
Het is nu nog niet echt een baby.
Over twee weekjes gaan we het samen vieren, oké?
Waarom heb je het wel aan Margot verteld?
Omdat ze mijn zus is en ik haar vertrouw.
Hoe vind je het eigenlijk?
lk wil geen zuster.
lk zal Wizard gaan ophalen.
Margot heeft iets vertrouwelijks van mij doorverteld aan Claude.
En hij heeft het weer aan lngrid verteld.
lk kan niet geloven dat ze me dit aan doet. Het is om woest van te worden!
Ach, dat zijn van die dingen... - Zeg maar niks, oké?
Weet je wat? Steun me maar een beetje in stilte.
Oké.
Waarom moet ik altijd op m'n tenen lopen als zij in de buurt is,
terwijl iedereen mij voor schut mag zetten?
lk geloof niet... - Malcolm, wat zei ik nou net?
lk wil gewoon dat je mijn kant kiest. Je hoeft het niet te verzachten.
lngrid is helemaal van streek.
Verdorie! lk kan het niet geloven dat ze me dit zomaar aan doet.
lk heb het je nog niet eerder verteld, omdat
ik je niet het gevoel wilde geven dat je met me móest trouwen.
Net voordat we naar die cursus gingen kwam ik erachter dat ik zwanger ben.
En? Vind je dat niet leuk om te horen?
lk kan er niet over uit dat Margot dat aan Claude heeft verteld, stom wijf.
Sorry. lk ben echt dolgelukkig, geloof ik.
lngrid! Kom eens hier, lieverd.
lk bekeek net Paulines wierook en zelfhulp boeken.
lk begrijp er gewoon niets van.
Door die troep lijkt ze dom, en dat is ze helemaal niet.
Zo wil ik helemaal niet over haar denken.
Ze is toch zo'n huichelaarster.
lk lijk wel gek dat ik in therapie ben gegaan,
terwijl zij hier genoeg medicijnen heeft om een olifant kalm te houden.
Ze gaat altijd met zulke sukkels om. - Malcolm is geen sukkel.
Claude, denk eens goed na. - Hij is cool.
Waarom vind je hem in vredesnaam cool?
lk had het meer over haar investerin- gen in allerlei sektes en ashrams.
Zat ze in een sekte? - Jaren geleden.
Zij en Lenny waren ooit ook bij zo'n goeroe, 'n leerling van de Muktananda.
Die liet haar zijn badwater opdrinken.
Wie weet wat ze nu allemaal doet.
Margot? Claude?
Wizard! - Wizard!
Wizard!
Hoe lang is hij al weg? - lk weet het niet.
lngrid heeft hem gisteravond binnen- gelaten, maar vanochtend was hij weg.
Hemeltjelief - Wizard!
Heb jij tegen Claude gezegd dat ik zwanger ben?
lk weet het niet. - Dat heb je wel gedaan.
Nou, ik zal wel iets gezegd hebben. - Dat heb je gedaan.
Je hoeft hem toch niet alles door te vertellen.
Hij wil alles weten. Als ik het niet vertel, puzzelt hij het zelf wel uit.
Mam, waar is Wizard?
lk weet het niet, lieverd.
Jij hebt hem toch niet naar buiten de weg op laten gaan, wel?
Waardoor hij verongelukt zou kunnen zijn?
Waarom denk je dat ik zoiets zou doen? Dat is afschuwelijk.
lk bedoelde niet expres. lk bedoelde alleen dat jij misschien iets wist.
Sorry. lk ben het maar. - lk had je niet gezien.
lk zet mijn huwelijksbelofte op papier.
lk wil graag iets toepasselijks, maar ook grappig.
Niet lollig, maar humor die op karakter is gebaseerd.
Heb je het wel naarje zin?
Ja, afgezien van het feit dat Wizard weggelopen is.
Ja. We vinden hem wel.
Of anders... ik weet het niet.
Of anders vinden we hem niet. - Juist.
Misschien is hij wel dood of zo iets.
Jullie komst betekent veel voor Paul. - Ja.
Dat is dezelfde broodrooster die we als kinderen hadden.
Paul is zo'n rare.
lk hoorde dat jij het nieuws ook gehoord hebt.
Ja. Gefeliciteerd.
Echt geweldig. Moeilijk voorstelbaar. Het is nog steeds een beetje abstract.
lk heb nog niet dat moment gehad waarop je je realiseert
dat je niet de belangrijkste persoon op aarde bent.
lk verheug me erop dat dat gebeurt.
lk mag je wel bedanken. Zonderjou had ik het nu nog niet geweten.
Graag gedaan.
lk vrees dat ik misschien niet zulke goede genen aan het kind zal meegeven.
lk bedoel, in mijn familie komt smetvrees voor, maar...
lk heb het niet, maar mijn broer wel.
Werk je momenteel ook aan iets? - Behalve dat met Dick?
O, natuurlijk. Ja.
En jij?
lk werk aan een paar abstracte... - Niemand vult hier de ijsblokjes bij.
Sorry, wat wilde je zeggen? - Nee. Laat maar.
Nee, wat zei je nou? - Echt... Niets.
Oké. - lk zei dat ik bezig was met enkele
abstracten in acrylverf, maar het is niet...
lk krijg er niet voor betaald of zoiets.
lk weet het niet. lk heb de pest aan de vraag: 'Wat doe je voor werk'?
Dat vroeg je aan mij. - lk weet het, maar...
Volgens mij kunnen we beter niet over de boom beginnen.
We zeggen alleen dat er zaterdag veel bezoek en muziek zal zijn,
en dat het wat luidruchtiger dan gewoonlijk zal zijn.
Ja, en dat ze rustig langs mogen komen voor een glas champagne.
Maar zeg jij het ze maar. Volgens mij kunnen ze het beter van jou horen.
Nou, uiteindelijk ben ik één van hen.
Had me maar niet m'n snor af laten scheren.
Ja hoor.
Hé. lngrid vroeg laatst of ik ooit homo was. Weet jij hoe ze daarop komt?
Nee.
Hallo. lk ben Pauline. En dit is Malcolm.
We hebben elkaar eerder ontmoet. We zijn jullie buren.
Gaan jullie die boom nog omzagen?
Nou, wij zijn nogal gehecht aan die boom,
en zaterdag willen we eronder gaan trouwen.
De wortels groeien tot op ons terrein. Hij's rot. Zo gaan onze planten dood.
Volgens de boomchirurg die we er naar hebben laten kijken is de boom gezond.
Kun jij misschien ook even wat zeggen? - Wat wil je van me?
Je laat mij alles weer opknappen.
Jij bracht de boom ter sprake. - Hij bracht de boom ter sprake.
Sorry. We hadden dit van tevoren heel anders uitgedacht.
We vroegen ons af of u en uw vrouw,
sorry, ik kan niet op haar naam komen, misschien zin hadden om een glas...
Dat moet je aan haar vragen. Zij regelt de afspraken.
lk ga nu naar binnen.
Je gaf me gewoon geen kans om te zeggen wat ik wilde zeggen.
lk zou hem graag een dreun geven. - Jij hebt nog nooit iemand geslagen.
Wel waar! - Wie dan?
Een boel mensen. Je kent ze niet.
En je hebt ze nooit gezien, omdat ik ze ooit een dreun gegeven heb.
Lach niet, Pauline. Het is niet grap- pig. lk geefje zus straks een dreun!
Zij vormen geen bedreiging.
Zie zit in ons huis. Die slaapt in mijn atelier.
lk bedoelde niet dat ik haar echt zou slaan.
Maar ik heb er wel zin in. Ze is toch zo'n verdomde idioot.
Ze is geen idioot. Jij vindt haar misschien niet aardig.
Wel waar! Ze is idioot! En jij bent ook een idioot.
Jezus! - Jullie zijn allebei stompzinnig.
lk doe zo verdomd... lk doe zo hard mijn best.
Maarjij gelooft me gewoon niet!
Wat mankeert je toch? - lk weet het niet.
lk voel me zoals slechte feng shui moet zijn.
Weet ik het. Zeg jij het maar. Jij weet meer van die onzin dan ik.
Heb je wel je kruidenthee gehad? - Ja, ik heb die stomme thee gehad.
lk geloof echt dat wanneerje hier later op terugkijkt, je zult inzien
dat ik niet degene ben die zich gek gedraagt. Dat dit 'n goede reactie is.
ln verhouding tot wat zich allemaal afspeelt, is dit gewoon juist.
Laten we gaan vrijen.
Jim. - Hé.
Hoe gaat het met je?
Pap! - Claude!
Hallo.
Het was een moeilijke beslissing,
omdat Claude nu zoveel vriendjes heeft op school.
Maar het is erg duur, en Bronx Science is een prima openbare school.
lk heb Stuyvesant niet gehaald.
Hij is gewoon slecht in toetsen. - lk ben op Stuy geweest.
Echt waar? - Heus.
lk zou liever op Packer blijven, maar die school is zo duur.
Josh is geweldig in toetsen, maar Claude denkt meer in abstracties.
Hij is creatiever. Ja toch? - Misschien wel.
lk zag de eenarmige man, die eigenlijk twee armen heeft, bij de bodega.
Echt waar? Heb je hem in de war gemaakt met kleingeld?
Ja. lk gaf hem een paar dubbeltjes en een Canadees kwartje.
Weet je wat ik laatst geprobeerd heb? Zittend plassen.
Heb jij dat wel eens gedaan, Jim?
Nee.
Echt niet.
Het was eigenlijk een grapje. lk had Pauline erbij willen roepen
en zeggen: 'Raad eens wat ik aan het doen ben'.
Jammer dat ik dat heb moeten missen.
Weet je, ik dacht gewoon,
mijn vader zei altijd: 'Waarom staan als je kunt zitten'?
En dat is daar een prima voorbeeld van.
Het duurde lang voordat ik het pro- beerde, omdat ik me schaamde.
Maarjullie doen het altijd zo.
lk ga nooit op een openbaar toilet zitten. lk hang altijd boven de bril.
Hoe dan ook, ik kan het je aanraden. Probeer het een keertje.
Jim, het spijt me van de kamer.
We gebruiken 'm als Malcolms voorraad- kamer, dus moesten we improviseren.
Hij is prima in orde.
Margot, maak je cadeautje eens open.
lk word altijd verlegen als ik cadeaus in het bijzijn van anderen openmaak.
En dit weekend gaat het om Pauline. - Schei uit, Margot. Maak open.
Schiet een beetje op. Vooruit.
Die zien er lekker warm uit.
Vorig jaar in Vermont klaagde je steeds over koude voeten.
Dank je wel.
Graag gedaan.
lk heb al een stel pantoffels.
Dat is niet erg. Twee paar kan toch geen kwaad, wel?
lk word er verdrietig van als ik iets krijg wat ik al heb.
Waarom? - Geeft me het gevoel dat je me niet kent.
Wat mankeert er aan je oor?
lk vroeg je om niet te komen en je komt, alsof er niets aan de hand is.
We moeten dit samen uitwerken. Je kunt niet zomaar weglopen.
Oké, we zijn nu alleen. Dus nu heb je de tijd.
Nou...
Nu zet je me onder veel te grote druk.
Wat is dat?
Rij door. Jim, Jim. Nee!
lk ga even kijken. - Nee.
Blijf hier.
Help me alstublieft.
Alstublieft. Hij is aangereden. - Jim.
Jim.
Voorzichtig. Straks bijt hij je nog. - lk heb hem. lk heb hem.
Vlug, hij gaat dood!
Hij heeft niemand kwaad gedaan.
Roger is onschuldig. Hij is zo'n onschuldig schepsel.
O, God. - Margot.
lk kan haar niet uitstaan.
Jij hebt zeker betaald, of niet soms?
Zij had geen geld bij zich. Het was niet zo duur.
Roger blijft leven.
Roger kan me geen zak schelen, en daar voel ik me vreselijk door.
Doorjou voel ik me vreselijk.
lk zou niet gestopt zijn. - Natuurlijk zou je dat wel.
Nee, dat zou ik niet.
lk haat mezelf als ik bij jou ben. - Margot, ik ben geen...
lk kan niet met je praten als je zo in de war bent.
Je bent net Claude, als je zo doet. lk krijg een schuldgevoel doorjullie.
Soms vind ik je toch zo verachtelijk.
Wat mankeert eraan?
lk weet het niet.
Voordat jij me je trui gaf, wist ik niet eens dat ik het koud had.
Breng me terug naar huis en ga weg.
Als het een ander was, zou ik het be- grijpen. Zou ik zelfs medelijden hebben.
Maar omdat ik het zelf ben, voel ik me ellendig en vreselijk kritisch.
lk heb Claude nog niet eens kunnen vertellen wat er aan de hand is,
terwijl dat wel moet. lk zal het ook wel doen.
Hoe kan ik zoveel mensen tegelijk zijn? Hoe kan ik getrouwd zijn met Jim
en met Dick neuken en ze allebei willen en dan vervolgens geen van beiden?
lk weet het. We zijn op die leeftijd dat we onzichtbaar worden voor mannen.
Als een kerel met ons wil neuken, dan is dat enorm verleidelijk.
Wat bedoel je eigenlijk?
lk bedoel dat wanneerje gaat beseffen dat je niet meer zo neukbaar
als vroeger bent, dat heel moeilijk is.
lk had ook bijna een affaire. Maarje hoeft het niet te doen.
Je kunt toch ook, weet ik veel, naar de nagelstyliste gaan, of zoiets.
Weet je, ik vertel altijd aan mensen dat jij mijn beste vriendin bent.
lk mis je echt. - lk ook.
Maar ik kan het niet helpen dat ik denk dat je eigenlijk naar mijn huwelijk
bent gekomen omdat ik zo dicht bij de kerel woon, waarjij mee neukt.
Toe, Pauline, je doet net alsof ik je gebruik.
Ja.
Je hebt een...
ls het weg? - Volgens mij wel.
Pauline, waarom trouw je in vredesnaam met deze man?
Hij is niet goed genoeg voorje. Hij is zo ongemanierd.
Hij lijkt op al die jongens die we afwezen toen we 16 waren.
Weet je, maak toch niet zo'n vergissing.
Het spijt me. Misschien heb ik het recht niet om het te zeggen.
Maarje weet dat ik de waarheid spreek, of had je liever dat ik zou liegen?
Met wie zou ik dan moeten gaan?
Weet ik veel. Met iemand die je gelijke is.
Je bent zo slim. Je bent briljant. Je bent geestig.
Je bent ongelofelijk komisch. Paul, je bent een geweldige lerares.
Je staat open voor de dingen. Je bent zo mooi.
Hé! Hé, jij daar! Raap dat op.
lk bel de politie. Dit is ons erf.
Griezels.
Wizard!
Waar is je vader? - Die is naar Vermont gegaan.
Wou hij niet blijven voor de trouwerij?
Volgens mij kon hij niet. lk geloof dat hij niet kon.
Wil je me zien dansen? - Oké.
Wizard.
Je kijkt niet eens.
Waar gaan jullie naar toe? - We moeten weer naar huis.
ls dat je vriendin? - Nee, dat is mijn nichtje.
Ben je van de verkeerde kant? - Nee.
Ben jij van de verkeerde kant? - Nee.
Hij is eentje van Vogler.
Kom op. Het is gewoon een stom joch. - Wacht. Er zit iets in m'n schoen.
Kom op, lngrid!
Leugenaar!
lngrid, haal 'm van me af!
Je bent een flikker. Je bent een flikker!
Niet.
Stomme ezel.
Niet zo hard rennen. - Hij heeft me gebeten.
Wie heeft je gebeten? - Eentje van Vogler.
Laat eens kijken.
Zo, nu heb ik er genoeg van. lk bel de politie.
Niet doen! Dan wordt het alleen maar erger. Waarom zei je ook wat tegen ze?
Waar heb je het over? Dit is mijn schuld niet.
Dat joch beet me omdat jij je grote mond niet kon houden.
Claude, doe niet zo raar.
Eerst schijt je in je broek en dan neuk je met ze!
Ze heeft een verhaal geschreven over Lenny en mij.
Ja. Hier staat het.
Rond die tijd spraken we elkaar bijna elke dag,
en er was geen enkele waarschuwing.
lk bedoel een paar opmerkingen dat ze wat dingen van ons zou gebruiken.
En toen kwam 'The New Yorker', daar zijn we op geabonneerd,
en daar stond het verhaal.
Dingen die we gezegd en gedaan hadden, die ik haar in vertrouwen had verteld.
Volgens mij heeft dat ons huwelijk mede de das om gedaan.
Toen ik het las, dacht ik: 'Ze haat me'.
Ze haat je niet.
Denk je dat?
Margot heeft geprobeerd om me te vermoorden toen we nog klein waren.
Ze legde me op een bakblik, bestrooide me met paprikapoeder,
en stopte me in de oven.
Jim is geweest.
Schrijft Jim nog steeds?
lk heb gezegd dat hij zonder mij naar Vermont moest gaan.
lk zou willen dat hij eens een lineair verhaal schreef voor de verandering.
Jim wilde het de lezer nooit gemakkelijk maken, of wel soms?
De aardigste man die ik ooit ben tegen- gekomen, maar hij kan er niks van.
lk ga niet naar hem toe. lk blijf hier.
We zien wel.
Goed?
lS dat oké?
Daar heb ik je toch niet om gevraagd.
Die man wijst naar ons.
lk ben erg geïnteresseerd in uw verhaal 'Middelste Kinderen'.
De vader is een verachtelijk figuur,
maar toch wekt hij ook een vreemd soort sympathie op.
Ja, ik wilde graag de relatie tussen vader en dochter uitdiepen.
Omdat hij zich wanhopig aan haar vast- klampt, verstikt hij haar eigenlijk.
Hij vertegenwoordigt ook in stilte de verantwoordelijkheid van het ouderschap.
Er is dat geseksualiseerde aantrekken/afstoten met Daphne,
wat ik... - Hij verlangt wanhopig naar afzondering.
lk zag hem altijd als iemand die
zichzelf zo óver-identificeert met zijn omgeving, dat...
dat hij het zicht verliest op wie hij zelf eigenlijk is.
Toch laat u hem geen andere toevlucht dan het verlaten van zijn gezin,
met inbegrip van zijn geliefde dochter. - Ja, ja, dat is waar.
Zelf schrijf ik historische romans, dus is dit niet op mij van toepassing,
maar voor iemand die zo plastisch over familie schrijft, vraag ik me af,
hoe autobiografisch het portret is dat u hier schetst?
Mijn vader was een liefdevolle man.
Hij had soms zijn buien, uiteraard, maar hij was ons als kinderen erg toegewijd.
lk zou dit essay nooit geschreven hebben als het op waarheid berustte.
lk bedoel eigenlijk of de vaderfiguur in feite een zelfportret zou kunnen zijn.
lk... lk weet niet...
Waarom zou u denken dat het...
Dat, ik bedoel, we halen allemaal onze inspiratie uit het echte leven.
Laatst moest onze koelkast gerepareerd worden
in ons appartement in Manhattan,
en ik was alleen met die man.
Volgens mij kwam hij uit Puerto Rico.
Hij kwam van... eh, Whirlpool,
die, geloof ik, onze koelkast heeft gefabriceerd.
Ook al beweerde hij dat hij voor een onafhankelijke organisatie werkte,
die door Whirlpool is aangesteld.
Volgens mij was hij achterlijk.
Er school...
Er school een woede in hem, en opeens,
opeens vreesde ik voor mijn leven.
lk belde Jim op, op de universiteit, en ik...
ik vroeg hem om naar huis te komen.
volgens mij is 'Frigidaire' de fabrikant van onze koelkast.
lk heb even... lk heb even een kleine pauze nodig.
Je bent een schoft.
lk wil even alleen zijn, oké? - Wat mankeert je?
lk weet het niet. Dat vertel ik je later nog wel een keertje. Ga maar.
Weet je het zeker?
Ja. Ga maar met Mam mee. lk zie je later wel.
Je zei 'Mam'. - Je weet wat ik bedoel.
Ga maar met Pauline mee.
Jezus, moet ik het soms voorje spellen?
Ga met haar mee.
Er lag bloed op de vloer,
het was koud, en sneeuw dwarrelde de hal in.
Overal stonden de vreselijkste martelwerktuigen,
en om daaruit te komen, moest je eigenlijk jezelf martelen.
Toen het gebeurde was ik niet zo bang.
Daarna werd ik pas bang. Het was alsof...
ik erin zat en alleen maar toekeek.
lk hoefde zelf niks te doen.
lk kan je wel leren zwemmen, als je wilt. Je moeder hoeft het niet te weten.
Eigenlijk wil ik het niet.
lk vind Malcolm aardig. - Echt? Goed zo.
lk ook. Geloof ik.
Het is moeilijk, volgens mij, om mensen op deze wereld te vinden
waarje meer van houdt dan van je familie.
Jij bent je moeders lieveling, weet je dat wel?
Ze heeft altijd het meest van jou gehouden, meer nog dan van Jim.
Heeft ze al met je gepraat?
Volgens mij niet. Waarover dan?
Gaat het goed?
Het is niet leuk om je moeder zo te zien, nietwaar?
Om zo te worden aangevallen?
Het was heel gemeen wat hij deed. lk vond het echt een rotstreek.
Volgens mij is Dick een klootzak. - Ja.
Weet je,
je moeder heeft het niet gemakkelijk, op dit moment.
En ze kan angstaanjagend zijn als ze boos is.
En wat ze ook zegt, bijvoorbeeld dat ze wil scheiden van je vader, weet dan,
dat ze vaak van gedachten verandert.
lk wil niet dat jij je ergens zorgen over gaat maken.
Hij gaat hem omzagen. - Prima.
M'n vader zou me veel eerder ophalen. lk hoop dat ik geen last ben.
Dat doe je nooit, Maisy.
lk had Paul gezegd dat ik niet wilde dat jullie kwamen.
lk dacht dat het interessant zou zijn.
Wat heeft Paul gezegd? - Volgens mij vond ze het wel leuk.
Ja, vast.
Hebben jullie daarna over me gepraat? - Nee.
lk kan zien dat je liegt. - Echt niet, Mam.
lk vertrouw haar niet.
Pauline zei dat ze erg teleurgesteld in je was.
Waarom? - Ze vindt dat je rondlummelt in huis.
lngrid biedt altijd aan om te helpen bij het koken en het opruimen.
Ze heeft armbandjes voor alle gasten ge- maakt. Zelfs Malcolm zet de tent op.
Jij wacht tot iemand anders het al voorje gedaan heeft.
Dat is niet waar. - Dat is wel waar.
lk wou dat ik je betere manieren had bijgebracht.
lk wil wel proberen om soezen te maken. Als ik nog weet hoe dat moet.
Doe geen moeite.
Waarom kijk je zo naar me?
lk kijk alleen naar hoe je veranderd bent.
Je lichaamstaal. Vroeger was je niet zo hoekig en veel sierlijker.
Nu ben je zo harkerig, zo blasé.
lk kan het niet uitleggen.
Maar het is wel goed, hoor.
Je bent nog steeds knap.
Kun je dat wel in je eentje?
Pauline, wil je dat ik hem omzaag of niet?
Kijk uit voor de tent.
lk zou Voglers gezicht wel eens willen zien.
Volgens mij is het uit tussen Margot en Dick. Hij was vandaag zo gemeen tegen haar.
En die arme Claude heeft het allemaal gezien.
Ze zou gewoon moeten scheiden,
dan kan ze met iedereen neuken die ze maar wil, weet je.
En Dick Koosman...
Vind ik ook. lk haat het idee dat Dick het met Margot doet.
Wat bedoel je daar nu mee? Wil jij het soms met Margot doen?
Pauline, dat heb ik niet gezegd.
lk weet dat je haar lekker vindt, dat had je me al verteld.
Dat heb ik niet gezegd!
lk zei dat ik haar aantrekkelijk vond, nadat je me eerst had doorgezaagd.
Ze is trouwens niet eens in mij geïnte- resseerd, al zou dat toch niets uitmaken.
Have you ever done anything like that?
Heb je ooit zoiets gedaan? - Ben je me ooit ontrouw geweest?
Nee! Kan ik hiermee doorgaan?
En die e-mails die je schreef naar die leerling van mij?
Was dat...
lk weet dat je zei dat het niks was. - Dat is ook zo.
Kun je... Kun je dat nog eens zeggen?
Dat heb ik net gedaan. Nou, kan ik dan nu de boom verder omzagen?
Heb je nooit wat met haar gedaan? - Nee.
Ze e-mailde me, na die lezing op de universiteit,
en zo raakten we bevriend, dat weet je. - Juist.
Gewoon een vriendschap tussen jou en een twintigjarig meisje.
Pauline, hoe vaak moet ik het nu nog zeggen?
Maar waarom geloof ik je niet?
Omdat Margot niet kan begrijpen wat jij in me ziet,
en nu dat zij er is, begin jij te zoeken.
Erewoord? - Erewoord.
Oké. Het spijt me.
Het is al goed.
lk moet je wat vertellen. - Wat?
Maar ik wil je niet kwijtraken, oké? - Wat?
lk zal het je zo vertellen, laat me alleen even...
Maisy.
lk wil het niet weten. - We hebben niet echt iets gedaan.
We zaten gewoon een beetje te dollen.
lk plaagde haar, omdat ze verkering heeft met een sportman.
lk had daar niet aan toe moeten geven, dat weet ik.
Onze lippen schuurden langs elkaar. Heus, het was nauwelijks een kus.
Toen zijn we gestopt. Dat was alles.
Onze tongen raakten elkaar.
lk wil het niet mooier voorstellen dan het is. lk bedoel, we hebben getongd.
lk heb met haar getongd.
lk weet niet waarom. lk mag haar niet eens.
Het is allemaal zo onstuimig geweest de afgelopen tijd.
Wat denk je? Vertel me alsjeblieft wat je denkt.
Heeft iemand Wizard al gezien?
Nee. Waar is Maisy?
Hallo. Sorry, ik moest nodig. Hopelijk is het niet erg dat ik deze gebruikt heb.
lk vind je trouwjurk prachtig. Heel onconventioneel, geweldig.
ls er iets? - Niets.
Hallo, Claude, zullen we croquet spelen?
Oké.
Daar is Dick!
Pap!
Malcolm...
Ben je bijna klaar? - Bijna.
lk heb niks gedaan! lk heb niks gedaan! Nee!
Jij achterbakse vetzak!
Val dood, eikel! Nee! Nee!
lk wil je nooit meer zien. - Stomme lul! Ze liegt!
O, man!
Hij zocht overal en probeerde haar te vinden.
Ga met me mee naar New York. - lk wil er niet over praten.
Goed. Maarje kunt niet met hem trouwen. Je kunt beter weggaan.
We kunnen het altijd nog over de baby hebben als we aankomen in...
Margot, ik kan het niet. - Doe niet zo warrig. Luister naar me.
lk wil dat je al je spullen pakt en hier weggaat.
Je mag onze auto wel gebruiken. Laat hem maar achter bij de veerboot.
lk wil wel soezen bakken.
Hou je van me? Goed zo.
Je moet het niet op mij afreageren. lk sta aan jouw kant.
Nee, dat doe je niet.
lk heb mijn mond gehouden omdat ik wilde dat...
Nee, je hebt je mond niet gehouden. Nee, je hebt je mond niet gehouden!
Oké, ik heb het je gezegd. En ik had ge- lijk. Hij heeft iets krankzinnigs gedaan.
Je kent die man niet. Hij heeft iets misdadigs gedaan.
Margot, ik kan het niet. - Het is gewoon pedofilie.
Maak dat je wegkomt.
Becky en ik hebben al vaker tegen elkaar gezegd wat voor monsterje bent.
ls het omdat Mam het huis aan mij gegeven heeft?
We hebben het vaak overje. Becky kan je niet uitstaan.
Volgens Becky heb je een borderline persoonlijkheidsstoornis.
Wat zeg je me daar? - Mag ik dan niets hebben?
Wat heb ik wel niet gedacht? lk mag gewoon niets hebben.
lk heb je zelf binnengelaten. Godverdomme. Wat ben jij een kutwijf!
Je haat me. Je bent toch zo'n vreselijk kutwijf!
M'n huis uit! Ga ogenblikkelijk weg!
lk ken je zo helemaal niet. Het lijkt wel alsofje beheerst wordt.
lngrid!
Vooruit.
Oké.
Hij zou heus niet omvallen. - Het spijt me. Het spijt me.
Wizard!
lk dacht dat je niet rijden kon.
Natuurlijk kan ik autorijden. Waarom denkt iedereen toch van niet ?
lk heb vroeger autogereden.
We moeten iedereen opbellen en het afzeggen.
Mag ik nog wel zingen?
Je ruikt echt. - Nou, ik mocht toch geen deodorant.
Shit! - Wat?
Volgens mij... Nee. De remmen doen het niet.
De remmen zijn slecht. Dat klopt. - Wat houdt dat in?
Wat denk je dat dat inhoudt? - lk bedoelde, wat kunnen we doen?
Mam!
Niet doen!
Deze schoenen kan ik wel weggooien.
Mam, ben je in orde?
Niet kijken!
Mam, wat is er aan de hand? - Niets.
Heeft ze in haar broek gepoept?
Dat gebeurt iedereen wel eens, niet alleen baby's.
Het zal jou ook wel eens overkomen, op een dag.
lk heb bij Mam en Becky een bericht ingesproken.
Volgens mij weet Mam niet hoe dat antwoordapparaat werkt.
lk kan het horen fladderen.
Daar moet je naar laten kijken. Straks legt het nog eitjes.
Goed, ik zal het hem zeggen.
Nee. lk wil niet dat hij...
lk zet hem wel op de bus. Dag.
Lieverd, morgenochtend vertrekt er een bus naar Vermont vanaf hier.
lk heb net met je vader gesproken en hij zal je komen ophalen.
Gajij dan niet mee? - Nee.
Waarom niet?
Omdat ik nu Paul en lngrid moet bijstaan.
Dan wil ik ook morgen niet gaan.
Daar is Malcolm!
Nee, liefje.
lk kan niet in mijn eentje in dat grote huis gaan wonen.
Het komt allemaal wel goed.
Misschien kan ik iets in Brooklyn of Williamsburg vinden.
Daar wonen toch meer mensen?
Nee, daar wil je niet wonen. Daar wonen allemaal jonge mensen.
Maar wat vind je van het idee?
Misschien. Misschien. We zien wel.
Luister, als je niet naar mij toe wil komen,
mag je vast wel bij Mam logeren.
Je probeert me nu al op Mam af te schuiven.
Zeg dat toch niet. Je gaat met mij mee.
Je weet zelf niet eens waar je gaat wonen.
Misschien dat jij ook wel bij Mam in moet trekken.
Wat?
Je zei dat je het hem zou vertellen. Het spijt me.
Wat heb ik gedaan?
Wat? - Niets.
lk voelde opeens hoeveel ik van je houd.
Welterusten, Mammie.
Hé!
Je mag hier niet over schrijven. lk wil het niet hebben.
Dat ging niet overjou.
Je hebt al een stuk van mijn leven gepakt,
dat verhaal dat je geschreven hebt over Lenny en mij.
Dat ging niet overjullie. - Het heeft me m'n huwelijk gekost.
O, God.
Nu is het genoeg geweest.
En dat geldt ook voor lngrid en Malcolm en Wizard.
Wij hebben onze eigen rechten. En die zijn niet te koop.
Geef terug. Geef op.
lk weet zeker dat als ik je handschrift kon lezen, ik nu woedend zou zijn.
Maar als ik ooit een verhaal tegenkom over een hotelkamer of iets van dien aard,
dan scheur ik de darmen uit je lijf.
Je bent er in geslaagd om twee van mijn huwelijken te ruïneren.
Je hebt geen ondergoed aan.
Het is warm. lk ben zwanger. Schuif op. Jezus.
Je hebt het niet warm. Je voeten zijn koud.
Raak me niet aan. lk heb het bloedheet. Voel m'n hoofd maar eens.
Je hebt koorts.
lk heb geen koorts. lk ben zwanger.
Ben je altijd zo? - Wen er maar aan.
Mam en Becky slapen in één bed. Jij en ik krijgen waarschijnlijk het andere bed.
Je zou gewoon naar Vermont moeten gaan.
Weet je, ik heb eens nagedacht,
als je wil, kunnen jij en lngrid naar Vermont gaan.
Om Claude gezelschap te houden.
Jim is stapelgek op je.
Jij vond Malcolm niet aardig, omdat je hem niet aantrekkelijk vindt.
Wil je dat doen? - Nee.
Dat wil ik niet voorje doen.
Hebben jullie twee het vandaag over mij gehad?
Wat heb je gezegd?
lk zei dat je vaak van gedachten verandert.
Het spijt me, schat. Er is iets met me.
lk ga hem bellen. - Doe dat nou niet, ik zeg je toch...
lk heb kleren en andere dingen nodig.
Hij moet maken dat hij uit ons huis wegkomt.
Oké, ik zal tegen hem zeggen dat hij uit ons huis moet vertrekken.
Dat had je in mijn kamer laten liggen.
Die tent ziet er zo eenzaam uit.
Er is ook niemand die erin gaat trouwen.
lk weet het, en hij is volkomen verpletterd.
lk ben zo'n stomme idioot. Neem me maar niet serieus.
lk bedoel, neem me wel serieus, maar dan niet de slechte eigenschappen, weet je.
lk hou zoveel van je. Trouw met me, alsjeblieft.
Je mag dat nooit meer doen! Begrijp je dat?
lk beloof het.
Al is het nog zo verleidelijk.
lk weet het niet. lk weet het echt niet.
lk heb een stuk van de taart opgegeten. lk weet niet waarom, maar ik heb het gedaan.
En, hoe was ie?
Lekker.
Niet te zoet? Soms maken ze hun gebak te zoet.
Misschien.
Misschien wel. lk heb er eigenlijk niet op gelet.
Ze hebben de taart verpest. Treurig.
lk mis je. lk hou van onze kleine baby.
lk mis je.
lk mis jou ook. Misschien moeten we nog zo'n cursus volgen.
lk versta niet wat je zegt, schat.
Schat, ik verstaje echt niet.
Daar zijn oma en tante Becky, ze eten een ijsje.
Ze hebben m'n bericht niet gehoord.
lk zei toch, dat ze niet wist hoe het antwoordapparaat werkt.
Wat, kom je niet?
lk kom eraan. lk kom al. Wat heeft hij gezegd?
Mam! - Oma!
Wat zei hij? - Oma!
Hallo, Mam. - Hé, zag ik daar Margot?
Niet omkijken, doorlopen. - Waarom gaan we deze kant op?
We moeten zorgen dat je de bus haalt.
Heb je iets uitgehaald?
Hoe bedoel je, 'lets uitgehaald'?
lk bedoel, waarom gaat de trouwerij niet door?
Komt het door iets wat jij hebt gedaan?
Pauline heeft al haar dingen op mij overgedragen.
lk begrijp haar niet meer.
Waarom moest ze die kerel uitkiezen? Het is krankzinnig.
Weet je, ze noemde me zelfs haar beste vriendin.
We zien elkaar nooit. lk bedoel, we zijn niet hecht,
zelfs als we zouden willen.
Maar was er dan helemaal niets echt?
Nee. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Jezus, denk je echt zo slecht over me?
Het is maar goed dat je weggaat. lk zou ook niet bij mezelf willen blijven.
Kun je Pauline en oma terugvinden als ik vertrokken ben?
lk weet het niet. Misschien ga ik wel naar de kerk.
Ben je boos op me? - Nee, lieverd, ik ben niet boos op je.
Alles is in orde. lk ben boos op niemand.
Kun je niet met mij meegaan? - Nee. Dat weet je wel.
Nou, we moeten het even over de komende paar maanden hebben,
en wat er gaat gebeuren. - lk hou niet van Vermont.
Je vader zal het reuze fijn vinden om je weer te zien,
en Josh zal het ook geweldig vinden om weer met je om te gaan.
Ga nou mee, Mam.
Hou op, begrepen? Niet doen.
Vroeger vond je het fijn als ik keek wanneerje aan het spelen was.
Wat bedoel je?
Toen je voor het eerst met vriendjes ging spelen, wou je niets doen,
als ik niet toekeek.
Je was altijd bang dat ik door de achterdeur zou weggaan.
lk weet niet waarje dacht dat ik naar toe zou gaan.
Onze achtertuin kwam nergens op uit.
Afgelopen nacht heb ik gemasturbeerd.
Toen iedereen sliep, ben ik naar de badkamer gegaan en heb het gedaan.
Dat hoefje me niet te vertellen, lieverd.
Je moet gaan. - Hoe kom jij dan thuis?
lk weet het niet.
Misschien vraag ik Dick om een lift naar de...
ik kon even niet op het woord komen, de trein.
Vooruit. Je wilt nooit bij me weggaan,
en je hebt het daarna altijd prima naarje zin.
Volgens mij vind je weggaan best leuk. - Niet waar. lk ben graag bij jou.
Daar wordt je gezicht te breed van.
Tot gauw. - Dag, lieverd.
Zeg dat we elkaar gauw weer zullen zien.
Hé, je gedraagt je als een baby. Vooruit.
Wacht!
Heb je me daarbuiten zien rennen? - Ja.
lk heb een heel stuk gerend.
lk ben helemaal buiten adem.